|
Cari
ragazzi ci dispiace comunicarvi che per quest'anno la SV non ci permette di partecipare
al Campionato Giovani che si terra' a Memmimngen il 10-12 Maggio 2008.
Alle
richieste pervenuteci dal mese di Agosto 2007 dal Coordinatore del settore giovani,
Saverio Adamo, abbiamo, tramite il nostro interlocutore contattato sia verbalmente
che con richieste ufficiali la sede SV.
Le richieste non erano solo rivolte
alla modalità di partecipazione per il settore Addestramento, ma indirizzate
anche al settore allevamento pur sapendo che gli altri anni ragazzi Italiani,
soci SV, hanno sempre partecipato e condotto i soggetti in allevamento.
Vi
riportiamo di seguito le tre risposte pervenuteci:
1^ Risposta:
| Da:
SV-HG, Sekretariat [mailto:sekretariat@schaeferhunde.de]
Inviato: martedì
5 febbraio 2008 10.22
A: Cornetti Paola; bortolotti.hd.dna@sas-italia.com
Oggetto:
AW: information-urgent | | Sehr
geehrte Frau Cornetti,
Sie wollten mit Ihrer Jugend-Gruppe an der diesjährigen
Deutschen Jugend- und Juniorenmeisterschaft in Memmingen teilnehmen.
Dies ist
leider in diesem Jahr nicht möglich, da inzwischen auch Anfragen aus verschiedenen
anderen Ländern, z.B. Tschechien, USA, etc. eingegangen sind.
Die Angelegenheit
muss auf den Sitzungen der Gremien des SV besprochen werden. Da dieses ja eine
Ausweitung der Veranstaltung auf internationaler Ebene bedeutet.
Unglücklicherweise,
durch das frühe Pfingstfest, an der die DJJ stattfindet, ist es terminlich
nicht möglich, vorher schon Entscheidungen der Gremien zu bekommen, da diese
erst nach der Veranstaltung tagen.
Wir bedauern dies, aber Sie werden sicher
Verständnis dafür haben, dass wir keine Möglichkeit sehen.
Mit
freundlichen Grüßen
Brigitte Heinzel
Verein für Deutsche
Schäferhunde (SV) e.V.
- Hauptgeschäftsstelle -
Tel.: (0821) 74
00 2-60
Fax: (0821) 74 00 2-9960
Internet: www.schaeferhunde.de
E-Mail:
sekretariat@schaeferhunde.de
Traduzione:
Egregia Signora Cornetti.
Lei
voleva partecipare quest' anno alla Deutschen Jugend-u. Juniorenmeisterschaften
in Memmingen. Purtroppo per quest' anno non è possibile. Abbiamo anche
richieste dalla Rep. Ceca e dall USA.
Questa faccenda dobbiamo discuterne
al nostro Consiglio SV, perché questa gara diventerebbe una manifestazione
a base internazionale.
La gara si terrà a pentecoste, che cade presto
quest' anno.
Non e possibile avere una decisione dal collegio SV, perchè
il termine della seduta era fissata dopo la gara. Siamo dispiaciuti di non darvi
una risposta positiva. |
2^
Risposta:
| Da:
SV-HG, Sekretariat [mailto:sekretariat@schaeferhunde.de]
Inviato: mercoledì
6 febbraio 2008 11.19
A: Cornetti Paola
Oggetto: AW: information-urgent
| | Sehr
geehrte Frau Cornetti,
wir verstehen Ihre erneute Frage jetzt leider nicht.
Wir
möchten aber nochmals deutlich machen, dass es in diesem Jahr leider nicht
möglich ist, dass ausländische Mannschaften an der DJJ teilnehmen, egal
ob in Zucht oder Leistung.
Freundliche Grüße
Brigitte Heinzel
Traduzione:
Egr.Sig.
Cornetti,
Non capiamo la sua nuova domanda. Vogliamo dire chiaro, che quest'
anno non è possibile, che partecipino squadre estere alla gara DJJ, indifferentemente
di allevamento o di lavoro. |
3^
risposta:
| Da:
SV-HG, Sekretariat [mailto:sekretariat@schaeferhunde.de]
Inviato: giovedì
7 febbraio 2008 10.45
A: Cornetti Paola
Oggetto: AW: information-urgent | | Sehr
geehrte Frau Cornetti,
egal ob Ihre Jugendlichen Mitglieder im SV sind, es
können in diesem Jahr, wie bereits am 05.02.08 mitgeteilt, keine ausländischen
Mannschaften an der DJJ teilnehmen.
Freundliche Grüße
Brigitte
Heinzel
Traduzione:
Egr. Sig, Cornetti.
indifferentemente che i Vostri
giovani siano membri del SV, quest' anno, come già riferito al O5.O2.O8,
non partecipano squadre estere alla manifestazione. |
|